L'app, onglet par ongletThe app, tab by tab

Chaque onglet lit le run à sa façon : un verdict, un graphique, et quelques cartes qui disent ce que montre le run, la cible, ce que ça cause et comment corriger. Les détails restent repliés.Each tab reads the run its own way: one verdict, one chart, and a few cards that say what the run shows, the target, what it causes and how to correct it. The details stay folded.

Priorities

Ce que le run a coûté, et oùWhat the run cost, and where

Ce qu'il litWhat it reads
La différence entre les premiers tours et les derniers, puis où elle se perd autour de la piste, sur une carte tirée du GPS de l'IBT : chaque entrée, milieu et sortie de virage, et les lignes droites. Enfin, comment l'équilibre a bougé au fil du run.The difference between the first laps and the last, then where it goes around the track, on a map drawn from the IBT's GPS: each corner's entry, middle and exit, and the straights. Then how the balance moved over the run.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu sais quoi corriger d'abord : l'endroit qui coûte le plus sur la durée d'un run.You know what to fix first: the place that costs the most over a whole run.
L'onglet Priorities d'EzCrew Engineer sur une course de démo inventée, avec son verdict, les temps au tour et où le temps se perdEzCrew Engineer's Priorities tab on an invented demo run, with its verdict, the lap times and where the time goes
Corners

L'équilibre, virage par virageThe balance, corner by corner

Ce qu'il litWhat it reads
L'EZ Oversteer de chaque virage, phase par phase (entry, roll-in, mid, exit), lu par g d'appui latéral : plus négatif, c'est plus serré. Une case qui change de couleur, c'est là que la voiture bouge.Each corner's EZ Oversteer, phase by phase (entry, roll-in, mid, exit), read per g of cornering: more negative is tighter. A cell that changes colour is where the car moves.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu vois quelle phase devient plus serrée ou plus libre au fil du run, donc où travailler le setup.You see which phase gets tighter or looser over the run, so you know where to work on the setup.
L'onglet Corners sur la course de démo, chaque phase de virage tour par tourThe Corners tab on the demo run, each corner phase lap by lap
Platform and aero

Le splitter, pendant que tu tournesThe splitter, while you turn

Ce qu'il litWhat it reads
La hauteur du splitter dans chaque phase de virage, sur l'échelle de la classe : la cible, haut, trop haut, critique. Le freinage en ligne droite n'est pas jugé, le freinage en virage l'est. Puis le roulis et l'assiette dans le virage.The splitter's height in each corner phase, on the class's scale: the target, high, too high, critical. Straight-line braking is not judged; braking while turning is. Then the roll and the rake in the corner.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu vois dans quelle phase le splitter quitte sa cible avant de toucher à l'avant de la voiture.You see in which phase the splitter leaves its target before you touch the front of the car.
L'onglet Platform and aero sur la course de démo, la hauteur du splitter en virageThe Platform and aero tab on the demo run, the splitter's height while turning
Shocks

Les amortisseurs, un clic à la foisThe shocks, one click at a time

Ce qu'il litWhat it reads
La vitesse de chaque amortisseur, en compression et en détente, phase par phase, et la course qu'il utilise.How fast each shock moves, in bump and in rebound, phase by phase, and the travel it uses.
Ce que tu en faisWhat you do with it
L'onglet propose un clic à la fois, dans la plage de chaque réglage, ou dit pourquoi il n'en reste aucun.The tab proposes one click at a time, within each adjuster's range, or says why none is left.
L'onglet Shocks de la 1.0.0b4 sur la course de démo, le changement pour le splitter et les vitesses des quatre amortisseursThe Shocks tab of 1.0.0b4 on the demo run, the change for the splitter and the four shocks' speeds
Tires

Les pneus, comme une feuille StintThe tires, like a Stint sheet

Ce qu'il litWhat it reads
Tes températures de pneus tour par tour : RR − RF, LR − RR et la diagonale, le run coupé à la mise en température et aux réglages changés en roulant.Your tire temperatures lap by lap: RR − RF, LR − RR and the diagonal, the run cut at the warm-up and at the settings changed from the cockpit.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu sais si la voiture devient sous-vireuse (tight) ou survireuse (loose), à partir de quel tour, et où elle s'en va une fois les pneus chauds.You know whether the car goes tight or loose, from which lap, and where it heads once the tires are warm.
L'onglet Tires sur la course de démo, l'équilibre lu dans les températures des pneusThe Tires tab on the demo run, the balance read from the tire temperatures
Driving

Le pilotage, à la sortieDriving, on the exit

Ce qu'il litWhat it reads
Où la pédale atteint le plein gaz à chaque sortie, tour par tour, et si la voiture tient.Where the pedal reaches full throttle on each exit, lap by lap, and whether the car holds.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu vois si tu peux remettre les gaz plus tôt, ou si l'arrière glisse quand tu le fais.You see whether you can pick up the throttle earlier, or whether the rears slide when you do.
L'onglet Driving sur la course de démo, la remise des gaz dans chaque virageThe Driving tab on the demo run, the throttle pick-up in each corner
Compare

Deux runs, côte à côteTwo runs, side by side

Ce qu'il litWhat it reads
Un ou deux autres runs au même endroit face à celui-ci : l'équilibre par phase, le plein gaz, les conditions qui diffèrent et les réglages qui ont changé.One or two other runs at the same place against this one: the balance by phase, the full throttle, the conditions that differ and the settings that changed.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu mesures l'effet d'un changement : deux runs dans les mêmes conditions, un seul réglage différent.You measure what a change did: two runs in the same conditions, one setting apart.
L'onglet Compare, deux courses de démo côte à côteThe Compare tab, two demo runs side by side
Journal

Le journal, run après runThe journal, run after run

Ce qu'il litWhat it reads
Les réglages changés depuis le run précédent, et ce qui a bougé, avant et après.The settings changed since the previous run, and what moved, before and after.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu gardes la trace de tes essais sans tenir de cahier.You keep track of your tests without keeping a notebook.
L'onglet Journal, ce qui a changé depuis la course précédente, avant et aprèsThe Journal tab, what changed since the previous run, before and after
Text report and Export

Le rapport texte et l'exportThe text report and the export

Ce qu'il litWhat it reads
Le run en texte, avec toutes ses mesures, et en un fichier JSON à garder ; la sauvegarde de tous tes runs tient dans un fichier ZIP.The run as text, with all its measures, and as one JSON file to keep; the backup of all your runs fits in one ZIP file.
Ce que tu en faisWhat you do with it
Tu archives tes runs, ou tu les relis ailleurs.You archive your runs, or read them elsewhere.
Ce qui vient avecWhat comes with it
  • En unités impériales : psi, mph, °F, pouces et pieds, valeurs du garage comprises.In imperial units: psi, mph, °F, inches and feet, the garage values included.
  • Des runs lus tout seuls : chaque nouvelle IBT du dossier de télémétrie, peu après que tu sors de la voiture.Runs read on their own: each new IBT in the telemetry folder, shortly after you leave the car.
  • Une licence qui marche hors ligne : la clé est vérifiée en ligne à l'activation, puis au moins une fois par semaine.A license that works offline: the key is checked online when you activate it, then at least once a week.
  • Des mises à jour signées : l'app vérifie la signature de chaque version avant de la proposer, et l'installe au redémarrage.Signed updates: the app checks each version's signature before offering it, and installs it on a restart.
  • Des sauvegardes : avant qu'une nouvelle version écrive dans ton dossier de données, l'app copie ton journal, tes profils de piste, tes réglages et tes clés.Backups: before a new version writes to your data folder, the app copies your journal, track profiles, settings and package keys.